ورقة تعليمات تطعيم الوقاية

Transkript

1 ARABISCH Aufklärungsmerkblatt Schutzimpfungen Die Übersetzung des deutschen Originals erfolgte im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist die deutsche Version. Für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden! ورقة تعليمات تطعيم الوقاية ا عزاي ي الا ولياء.. كثير من الا مراض المعدية يمكن تجنبها من خلال التطعيم كما يمكن تجنب مضاعفاتها اثر المرض. ونحن في ا لمانيا ننصحكم بالحصول على التطعيمات الفعالة ضد الا مراض التالية مجانا :. 1 الديفتريا الديفتريا هي مرض معد يهدد الحياة. ومن خلاله يصاب المرء بالتهابات قيحية شديدة تصيب الحلق مع ا مكانية حدوث ا ضرار بعضلات القلب.. 2 السعال الديكي السعال الديكي مرض سهل الانتشار بحكم العدوى يترافق بكثير من المضاعفات. بالاضافة الى السعال الشديد مع القيء و الحمى يمكن ا ن يو دي ا لى الا صابة بالالتهاب الري وي التهابات بالمخ والتهابات في الا ذن الوسطى.. 3 الكزاز (التيتانوس) التيتانوس مرض معدى و يو دي غالبا الى الوفاة لا علاقة له بمرحلة عمرية معينة و يهدد كل ا نسان. تتوفرمسببات المرض في القذارة و في الارض و في اتربة الشوارع ويمكن من خلال جرح صغير ا ن يعبر المرض ا لى الجسم مسببا اعراض مرضية شديدة تترافق بتشنج في العضلات و شلل في التنفس.. 4 شلل الاطفال شلل الا طفال مرض فيروسي شديد العدوى يمكن ا ن يو دي ا لى شلل داي م وقد يكون مميتا. لا تتوفر ادوية لمعالجة مرض شلل الاطفال و فقط التطعيم في الوقت المناسب يمكن ان يمنع المرض. يتوفر في المانيا اللقاح المكون من فيروس شلل الاطفال المقتول و الذي يعطى عن طريق الحقن. لا يمكن لهذا اللقاح ان يسبب الشلل.

2 . 5 المستدمية النزلية نمط ب هو مرض بكتيري خطير يسبب التهابات في البلعوم و الاذن الوسطى و الديوب الانفية و الري ة. و ينتج عنه تبعات خطيرة كالتهاب السحايا مع اضرار داي مة في الجملة العصبية. 6. التهاب الكبد الوباي ي نمط ب يو دي هذا المرض الى التهاب الكبد و تشمل اعراضه الغثيان و القيء و التعب و اليرقان. معظم المرضى قد يشفون تماما من المرض لكن قد يو دي في بعض الحالات الى مرض مزمن يتسبب بتعطيل وظيفة الكبد (تليف الكبد) و سرطان الكبد.. 7 داء المكورات الرو ية ان الاصابة بالمكورات الرو ية قد تو دي الى التهابات في الري ة و الاذن الوسطى و سحايا الدماغ. كما يمكن ان يو دي الى تلف داي م في الجهاز العصبي وفقدان السمع. 8. داء المكورات السحاي ية يسبب هذا المرض في اغلب الحالات الى التهاب سحايا الدماغ كما يمكن ان يو دي الى تسمم الدم مسببا الوفاة السريعة.. 9 الحصبة مرض يصيب الا طفال يكون مرفوقا بحمى شديدة وكحة والتهاب ملتحمة العين مع طفح جلدي مميز. وكثيرا ما يكون مصحوبا بالتهاب ري وي والتهاب بالا ذن الوسطى ا و التهاب متقرح قد تنجر عنه مضاعفات على الصحة العقلية والبدنية تظل مصاحبة للشخص.. 10 النكاف الغدة النكافية لها ا عراض متعارف عليها مثل الحمى والصداع وتورم الغدد اللعابية. ويمكن ا ن تصحبها ا عراض ا خرى مثل التهاب السحايا والدماغ و فقدان السمع. وعند الذكور يمكن ا ن يسبب التهاب الخصيتين العقم.

3 . 11 الحصبة الالمانية الحصبة الا لمانية تصحبها في الغالب حمى خفيفة وبقع بالجلد وتورم في العقد الليمفاوية وفي حالات الحمل يمكن ا ن تنتقل العدوى ا لى الجنين وتصيبه بتشوهات في مستوى العين والا ذن والقلب والمخ.. 12 جدري الماء (الحماق) هو مرض شديد العدوى يترافق بحكة و طفح جلدي و حمى. ويو دي المرض عند المراهقين و البالغين الى اعراض شديدة على وجه الخصوص. ان التطعيمات المناسبة تعتمد على العمر و الحالة المرضية القاي مة. حيث سيقوم طبيبك بتقديم النصح. ان التلقيح ضد الامراض 6-1 و 12-9 تتوفر في جرعة واحدة مركبة تعطى عن طريق الحقن. ما هي الاثار الجانبية للقاح يو دي اللقاح بعد اليوم الاول او الثاني للتطعيم الى التعب و الحمى اضافة الى تورم و احمرار في موقع الحقن. في بعض الحالات النادرة لوحظ فقدان شهية و تقيء اضافة الى النعاس او الارق. قد يحدث بعد التطعيم ضد الحصبة/النكاف/الحصبة الالمانية/جدري الماء طفح جلدي. هذ الاعراض المترافقة للتطعيم تختفي عادة في غضون ايام قليلة من تلقاء نفسها و لا تتطلب العلاج الطبي. غير انه في حالات نادرة جدا قد تحدث اعراض تحسسية ضد اللقاح.

4 هل قمت بتطعيم ا خر خلال الا ربع ا سابيع الا خيرة سبر ا راء بغاية تجنب مضاعفات التطعيم اذا كان نعم: اية لقاحات... هل تنتظر ا جراء عملية جراحية خلال الاسبوعين القادمين هل ا صبت بمرض ما خلال الا سبوعين الماضيين هل اتصلت با شخاص مصابين با مراض معدية خلال الا سابيع الثلاثة الا خيرة لا نعم كان نعم : ما هو نوع المرض... هل تقوم بمعالجة طبية منتظمة كان نعم : لماذا... هل تتناول ا دوية معينة بانتظام كان نعم : ما هي... هل تعاني حساسية ما كان نعم: ضد ا ي الا شياء... هل حدثت لك مضاعفات بعد التطعيمات السابقة كان نعم : ما هي... للنساء, هل ا نت حامل

5 استمارة الموافقة على التطعيم ضد Einverständniserklärung zur Impfung gegen... بهذا ا قر با نني موافق على ا ن طفلي / ا و على ا نني... اسم العاي لة... الاسم الا ول Vorname(n) Familienname المولود في... والمقيم ب... Derzeitige Adresse Geburtsdatum يتناول التطعيم المذكور ا علاه. لقد قرا ت ورقة التعليمات. وتم ا علامي بكيفية ضافية عن الفواي د والمخاطر التي ترتبط بالتطعيمات. وقد فهمت كل ما جاء بورقة التعليمات وليس لدي ا ي اعتراض بشا نها التاريخ توقيع الحاصل على التطعيم Unterschrift des Impflings / des Erziehungsberechtigten Datum